Data on California’s water usage kept secret to protect biggest users: golf courses and tech execs’ homes.