As tech executives wage private battles to keep their own information private, they are employing hordes of lobbyists to work state legislatures across the country and in the halls of Congress to water down privacy rules for everyone else.