More than 20 percent of female undergraduates at an array of prominent universities said this year that they were victims of sexual assault and misconduct, echoing findings elsewhere, according to one of the largest studies ever of college sexual violence.