The Atlantic trots out a familiar argument blaming the upper-middle class for income inequality. It’s wrong.