As the cost of housing climbs, wages stagnate, and homeownership remains out of reach for so many, the “rent wars” of the early and mid-20th century appear to be coming back.