“Faculty ignored requests from women and minorities at a higher rate than requests from White males, particularly in higher-paying disciplines and private institutions.”