Don’t believe the hype about rising interest rates smothering housing market improvement. Homes are simply unaffordable.