Every year, tens of millions of Americans collectively lose billions of dollars to scam callers. Where does the other end of the line lead?