Thousands of pages of internal documents offer the clearest picture yet of how Facebook endangers American democracy—and show that the company’s own employees know it.