Virtual learning apps tracked and shared kids’ data and online activities with advertisers, report says.