“Today, the transmission of economic privilege tends to be indirect. It operates largely through the educational system.”