Scientists can reconstruct the relationships between versions of a story using the same tools that evolutionary biologists use to study species.