When women moved into occupations in large numbers, those jobs began paying less even after controlling for education, work experience, skills, race and geography.