A majority of Americans with 401(k)-type savings accounts are accumulating debt faster than they are setting aside money for retirement.