Cisco’s disastrous quarter shows how NSA spying could freeze US companies out of a trillion-dollar opportunity.