Within days of Congress repealing online privacy protections, Verizon has announced new plans to install software on customers’ devices to track what apps customers have downloaded.