Refusing to build public toilets doesn’t make homeless people go away. It creates a public health crisis.