An ER visit, a $12,000 bill — and a health insurer that wouldn’t pay. A new insurance policy expects patients to diagnose themselves.