Who decides your gender? Gender self-identification is often cited as a matter of civil rights. It is more problematic than many advocates realise.