Period-tracking apps are not for women. The golden age of menstrual surveillance is great for men, marketers, and medical companies.