More than 40% of Americans are struggling to pay for the cost of their medications – even though nearly all of them have some kind of health insurance coverage, a new GoodRx survey has found.