Seattle’s fair housing law is the most progressive in the country. But now, landlords are challenging it.