Prices for many goods do not move the way economists think they should. When firms opt to tweak a product’s quality instead of its price, problems ensue. Economists, wrong? How could that be?