Youth sports in the U.S. are diverging according to income — more middle- and lower-income students quitting athletics while participation among wealthier children is rising.