Wall Street’s new role as landlord also means that the same industry that caused the housing crisis is finding a new way to profit from that calamity.