Administrative assistant jobs helped propel many women into the middle class. Now they’re disappearing.