Weight loss is an effective treatment for obstructive sleep apnea (OSA), but scientists now believe this may be due to the fat dropping off an unexpected body part – the tongue.