Satellites Put the World’s Biggest Methane Emitters on the Map. Now the companies and countries responsible for a powerful greenhouse gas won’t be able to hide from view.