Inflation has been pummeling the middle class for decades, but the out-of-touch CPI masks this reality.