In Colorado, a ‘rental crisis’ forces workers into the woods. This will be increasingly common all over, and soon.