Cutting unemployment benefits won’t bring back workers — but will hurt millions of families, new research finds.