How Vancouver got its housing bubble under control: a lesson for cities like London and San Francisco.