First came the return-to-office policies. Now comes the discipline: How companies are punishing work-from-home holdouts.