Heads-up displays in cars can hinder driver safety. A new study suggests HUDs could actually increase driver distraction.