Annual spending to protect species and habitats is less than half the amount spent on bankers’ bonuses last year.