The digitization of our lives and livelihoods is leaving millions of Americans—particularly the elderly—on the wrong side of the digital divide. Is it possible to age-proof Silicon Valley?