Thanks to Big Data, Landlords Know How to Squeeze the Most Out of Renters. Two firms face allegations that rent-pricing systems facilitate collusion among some big apartment owners.